人間詩選－米華殊小詩兩首

中國時報【米華殊（Czeslaw Milosz） ?陳黎／譯】

相逢

黎明時我們乘著馬車穿過冰封的田野。

一隻紅翅膀在黑暗中升起。

而突然一隻野兔從路上跑過。

我們中有一人用手指著它。

那已經很久了。今天他們都已不在世間，

那隻野兔，或者那比手的人。

噢，親愛的，它們何在，它們去向何方，

那手的一閃，那行動的飛馳，那卵石的沙沙聲。

我詢問，並非出自悲傷，而是感到驚奇。

禮物

多快樂的一天。

霧早散了，我在花園裡工作。

蜂鳥停在忍冬花上。

這世上沒有什麼東西我想擁有。

我不知道有什麼人值得我嫉妒。

不論遭受過什麼不幸，我都已忘記。

想到今昔我並無兩樣，並不讓我難為情。

我身上沒有什麼痛苦。

挺起腰，我看見藍色的海和帆。

譯後記：波蘭詩人米華殊（Czeslaw Milosz, 1911-2004）是1980年諾貝爾文學獎得主，這兩首小詩為其名作，雋永而耐人咀嚼。猶記得1980年10月諾貝爾文學獎揭曉當夜，人間副刊主編高信疆先生打電話到花蓮我家，問我是否知此詩人，讀過其詩否，問可不可以幫中國時報譯他的詩，我隨即從書架上取下米華殊英譯的《波蘭戰後詩選》，從中選了一首米華殊詩作〈獻詞〉譯成中文。當時已過九點，已過了副刊截稿排版時間──當年電腦尚未進入我們的生活，沒有網路，沒有email，一般寫作者也無人使用傳真機──我在電話一端一字一字唸給高信疆聽，他請人另用毛筆寫下製版，第二天見報，這是當天台灣各報唯一刊出的米華殊詩，次日，我又口傳了另一首米華殊詩的中譯。這是三十年前的事了，得獎的詩人、催稿的故人都已不在世間，但詩的美好與熱力猶在胸間。

文章來源: 中時

推薦網站: 網路行銷 , 發信軟體 , 台灣論壇, 台灣當舖論壇, 台灣打工論壇