小辭典－冒險教育VS．探索教育

工商時報【張承運】

冒險教育」和「探索教育」的英文都是Adventure Education，二者是同一件事，但中文名稱有二種，易產生混淆。

蔡居澤表示，「探索教育」是早期（民國80年代）由李義男教授翻譯的。當時基於民情保守，如果一開始就說冒險，學生和家長可能就跑光了，就沒有人敢冒險了。所以當時才將其翻譯為「探索教育」，有其時代背景因素，只是一直沿用至今，有人到現在還沒有把它改過來。據了解，廖炳煌在民國86年引進PA時，也是將冒險教育翻譯定名為「探索教育」。

後來，謝智謀等學者專家將探索教育正名為「冒險教育」，方符合其英文原意及其實質內涵和精神。由於民智已開，現在談冒險，大家已不會被嚇跑了。只是學校老師們還是比較喜歡使用探索教育罷了，大概因為在學校玩遊戲不太像是在冒險吧！事實上，玩遊戲也是種冒險，而人生無時無刻也都在冒險。

文章來源: 中時

推薦網站: 裝璜, 進口超大落地門, 進口隔間門, 進口摺疊門, 藝術玄關門